Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
‏ترجمه و ويرايش
elfelfelf
شروع ‏!‏
اوّلين ماموريّت اليزابت
به کاتسورا کوتارو و اليزابت
تمام مردم اِدو
زُل زدن
کاتسورا ‏:‏ اليزابت ‏،‏ ازت ميخوام که به يک ماموريّت بري ‏.‏
ماموريّت ؟
کاتسورا ‏:‏ يک حراجي شامپو تو بازار اِدو راه اُفتاده ‏.‏
چرا من ؟
کاتسورا ‏:‏ من يکي از اعضاي تحت تعقيب انجمن ضدّ بيگانه ها هستم ‏،‏ براي همين نميتونم جايي آفتابي شم ‏.‏
کاتسورا ‏:‏ نميتونم تو روز روشن برم خريد ‏.‏‏.‏‏.‏
ميتوني بقيه ي پول رو هم نگه داري ‏.‏
کافه ي ميزبانان فقط 2000 ين ‏!‏‏!‏
بهشت خانم بزرگ ها
رستوران ناکامورا
گل فروشي
بواسير ‏،‏ نگراني شما
کاتسورا ‏:‏ اليزابت هنوز برنگشته ‏.‏‏.‏‏.‏
بازار اِدو کجاست ؟
ميشل ‏:‏ من نميتونم ژاپني بخونم ‏.‏
ميخوام برم بازار اِدو ‏.‏
پيرمرد ‏:‏ چشمام خوب نميبينه ‏.‏
بازار اِدو کجاست ؟؟؟
پدرو ‏:‏ نظرت چيه بجاش به داستان من گوش بدي ؟
پدرو ‏:‏ ديشب دوباره يک بچّه ي عجيب غريب توي اتاقم ظاهر شد ‏.‏
پدرو ‏:‏ زنگ در رو زد و گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
بيست دقيقه بعد
پدرو ‏:‏ آره ‏،‏ اين داستان هيچ گونه مطلب خاصّي نداشت ‏.‏
بازار اِدو کجاست ؟
پدرو ‏:‏ ها ؟ بازار ؟
پدرو ‏:‏ هرگز اسمش رو هم نشنيدم ‏.‏
کاگورا ‏:‏ اليزابت ‏،‏ چي شده ؟
حراج بزرگ
‏.‏‏.‏‏.‏ تابلوي علامتم ‏.‏‏.‏‏.‏
نيستش ‏.‏
چکار کنم ؟
چکار کنم ‏!‏؟
ببخشيد ‏.‏
نکته ‏:‏ صداي سرپرست ‏،‏ شينجي تاکاماتسو
بازار ادو کجاست ؟
کاگورا ‏:‏ اونجا ‏.‏
کاتسورا ‏:‏ آه ‏!‏‏!‏ ايول ‏،‏ اليزابت ‏.‏
کاتسورا ‏:‏ اين ‏.‏‏.‏‏.‏
نرم کننده ‏.‏
کاتسورا ‏:‏ باور نکردنيه ‏،‏ باور نکردنيه ‏!‏‏!‏
کاتسورا ‏:‏ انتظار داشتم بيشتر از اينا بدرد بخوري ‏.‏
کاتسورا ‏:‏ اگه اين موهاي زيبام خشک بشه ‏،‏ چکار کنم ‏!‏؟
کاتسورا ‏:‏ من نميخوام سرم پر از شوره بشه ‏.‏ خودم به اندازه ي کافي وقتم براي رهبري کردن گروه پُره ‏.‏
کاتسورا ‏:‏ اگه سرم شوره داشته باشه ‏،‏ افراد بجاي گوش دادن به حرف هاي من ‏،‏ به اون زُل ميزنن ‏.‏ آه ‏،‏ انتظار داشتم کمي بيشتر مسئوليّت پذير باشي ‏.‏ يک بچّه مدرسه اي از پس اين کار بر ميومد ‏.‏ توي تلوزيون ميديدمش و نزديک بود براش گريه کنم ‏،‏ ولي حالا يک نگاهي به خودت بکن ‏.‏
يوهو ‏!‏
اين موضوع مربوط به زمستونه ‏.‏‏.‏‏.‏
وارد شدن به خيابوني که دست فروش داخلش کار ميکنه ‏،‏ کمي جرأت ميخواد
دَکّه
خوش اومديد ‏!‏
واي امروز هوا خيلي سرده ‏،‏ پيرمرد ‏.‏
آره ‏.‏
بزودي ممکنه برف بياد ‏.‏
اونا همينطور در مورد گرم شدن جهاني حرف ميزنن ‏،‏
ولي زمين فقط داره از بيرون گرم ميشه ‏.‏
توي اِدو ‏،‏ هم شهر و هم قلب مردم ‏،‏ داره سرد و سردتر ميشه ‏.‏
واقعاً که ‏.‏
کِي قراره يک سري فعّاليّت هاي گرم انجام بديم ؟
نکته ‏:‏ ‏"‏ فعّاليّت هاي گرم ‏"‏ برميگرده به پول در آوردن
داچ ‏،‏ بيا با اين کمي خودت رو گرم کن ‏.‏
شرمنده ‏،‏ ولي دنبال چيز شيرين تري ميگردم ؟
شيرين تر ؟
ببخشيد ‏،‏ ولي ميشه کمي کافي مِيت يا شير توت فرنگي باهاش قاطي کني ؟
ميتوني ؟
معلومه ‏،‏ ولي عجب ذائقه ي عجيبي داري ‏،‏ داچ ‏.‏
خوب ميگن ‏،‏
وقتي خسته اي ‏،‏ يک چيز شيرين خيلي کمک ميکنه ‏.‏
درسته ‏،‏ داچ ‏.‏ اينطور که معلومه خيلي خسته بنظر ميرسي ‏.‏
و تمام موهات سفيد شده ‏.‏
اتّفاقي واست اُفتاده ؟
همينجوري بدنيا اومدم ‏.‏
اگه چيزي ذهنت رو مشغول کرده ‏،‏ چرا خودت رو خالي نميکني ؟
ها ؟
مردها موجودات مغروري هستن ‏.‏
اونا هيچ وقت شکايت نميکنن ‏،‏ چه در خونه و چه سر کار ‏.‏
فقط با غريبه ها حرف ميزنن ‏.‏
اينجور مکانهايي واقعاً براي مردا لازمه ‏.‏
چيز خاصّي ذهنم رو مشغول نکرده ‏.‏‏.‏‏.‏
درضمن ‏،‏ بيننده ها دارن تماشا ميکنن ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ اينجا به حريم خصوصي افراد ‏،‏ احترام ميزاريم ‏.‏
مثلاً اونا اصلاً نميتونن صورتت رو ببينن ‏.‏
آه ‏،‏ که اينطور ‏.‏
Yeah‏.‏
تمام قسمت به همين روال پيش ميره ‏،‏ پس لازم نيست نگران چيزي باشي ‏.‏
هرچي ميخواد دل تنگت ‏،‏ بگو ‏.‏
آه ‏،‏ که اينطور ‏.‏
به هر حال ‏،‏ اينجا محلي براي تمرين کردنه
که وانمود ميکني کسي رو نميشناسي ‏.‏
اوّل ‏:‏ هرچي ميخواي ناله کن ‏.‏
دوّم ‏:‏ تنها بيا ‏.‏
سوّم ‏:‏ اگه با هم آشناييد ‏،‏ وانمود کنيد همديگه رو نميشناسيد ‏.‏
چهارم ‏:‏ هرچي رو اينجا شنيدي فراموش ميکني و ميري ‏.‏
اينجا جايي ـه که هرچي ميخواي نق ميزني و شکايت ميکني ‏.‏
اصلاً براي همين کار طراحي شده ‏.‏
زودباش ‏،‏ اينقدر فکر نکن و خودت رو خالي کن ‏.‏
هرچي آت آشغال داري بريز بيرون و فردا کاملاً احساس تازگي ميکني ‏،‏ درست ميگم ؟
خوب ‏،‏ اينم معجون شما ‏.‏
شکايت کنم ؟
درواقع ‏،‏ من تمام مدّت در حال نق زدن هستم ‏،‏ براي همين چيز خاصّي براي گفتن ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
با اجازه ‏.‏
خوش اومديد ‏!‏
آه ‏،‏ ببخشيد داداچ ‏.‏
ميتوني کمي جا باز کني ؟
به اين سامورايي خوش تيپ جا بده بشينه ‏.‏
آه ‏،‏ ببخشيد ‏.‏
نه اصلاً ‏،‏ بفرماييد ‏.‏
واي ‏،‏ بالاخره ميتونم کمي گرم بشم ‏.‏
اون بيرون يخ بندونه ‏.‏
واقعاً جايي براي رفتن نيست ‏.‏
ديروز اينقدر سرد نبود ‏.‏
واقعاً ‏.‏
احتمال زياد برف ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ چرا يک دفعه ساکت شديد ؟
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ نه ‏،‏ چيزي نيست ‏.‏
ميگم ‏،‏ پدر جان ‏.‏
يک ساکي داغ بده بهم ‏.‏
و يک کلوچه ي ماهي و يک تخم مرغ و توفو ‏.‏
بروي چشم ‏.‏
و همون هميشگي ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏،‏ ماينوز ‏،‏ درسته ؟
ميگم ‏،‏ معمولاً مياييد اينجا ؟
ها ؟
خوب ‏،‏ شما گفتي همون هميشگي ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً اين همه گله و شکايت تو دلت انبار شده ؟
نه ‏،‏ فقط بعضي مواقع ‏.‏
دو سه باري بيشتر اينجا نبودم ‏.‏
حدّاقل 50 بار امروز اومدي ‏.‏
آه ‏،‏ پدر جان ؟
بيخيال شو ‏.‏
ها ؟ امروز هم اينجا بودي ؟
نه ‏،‏ امروز فقط اومده بودم يک نوشيدني بخورم ‏.‏
اون گوريله دوباره براتون رئيس بازي در آورده ؟
پيري ‏،‏ بسه چيزي نگو ‏.‏
بس کن ‏!‏
ها ‏،‏ رئيست يک گوريله ؟
خيلي سخته ‏.‏‏.‏‏.‏ تعجّبي نداره حسابي شاکي باشي ‏.‏
نه ‏،‏ اشتباه ميکني ‏.‏
با وجود اينکه گوريله ‏،‏
اينجور نيست که هميشه ازش بد بگم ‏.‏
درسته ‏،‏ بجاي اينکه ازش بد بگي ‏.‏‏.‏‏.‏
معمولاً ميگي ‏"‏ برو به جهنّم ‏"‏ ‏.‏
پدر جان ‏!‏
برو به جهنّم ‏!‏
تو هم برو بمير ‏!‏
نه ‏،‏ به حرف من گوش کن ‏،‏ داداچ ‏.‏
رئيس اين سامورايي ماينوزي ‏،‏ هميشه دنبال يک زنه ميوفته ‏.‏
و اين يارو همشه داره از کوچه خيابون جمعش ميکنه ‏.‏
که اينطور ‏،‏ اوضاعت خيلي بده ‏.‏
خيلي سخته ولي ‏"‏ برو به جهنّم ‏"‏ يکّم شوکّه کنندست ‏.‏
نه ‏،‏ وقتي ميگم ‏"‏ برو به جهنّم ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
يک جورايي ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست داشتن به حساب مياد ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه واقعاً بخوام بره به جهنّم ‏،‏ بهش نميگم برو به جهنّم ‏.‏
هوي ‏،‏ فهميديد ‏،‏ نه ؟
پيري ‏،‏ يکبار ديگه تابلو رو نشون بده ‏،‏ يکبار ديگه ‏.‏
فهميديد ‏،‏ نه ؟
بدقّت نگاه کنيد ‏.‏ به مورد چهارم به دقّت نگاه کنيد ‏!‏
خيلي دقيق و موشکافانه ‏!‏
باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ چيزي نيست ‏.‏
فهميدي ‏،‏ نه ؟
صبرکن ‏،‏ داداچ ‏.‏
بدقّت به مورد سوّم نگاه کن ‏.‏
هوي پيري ‏،‏ من دوباره اومدم ‏!‏
آه ‏،‏ گوري ‏-‏ سان ‏،‏ خيلي وقته نديدمت ‏.‏
عجب مزاحمي ‏.‏
کاملاً مستي ‏،‏ نه ؟
خوب ‏،‏ امروز بيرون يخ بندونه ‏.‏
برا همين کمي مشروب زدم به بدن ‏.‏
ولي الان کاملاً هوشيارم ‏!‏
آه ‏،‏ امروز دوباره يک گروه غُر غُرو دور خودت جمع کردي ‏!‏
چه حالي کنيم ‏!‏
ها ؟
اِ ؟ چي شده گوري ‏-‏ سان ‏،‏ سامورايي مايونزي ‏-‏ سان ؟
رنگ تون پريده ‏.‏
بيخيال ‏،‏ چکار ميکنيد ؟
بريد اونطرف تر ‏.‏
گوري ‏-‏ سان هيکلش دُرُشته ‏،‏ يکّم زيادي جا ميگيره ‏.‏
خوب ‏،‏ حالا بريم از جمع مون لذّت ببريم ‏.‏
بذار به داستان سامورايي مايونزي گوش کنيم ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ پيري ‏.‏
نميشه بيخيال اين مورد بشيم ؟
ها ؟ چيه ؟ چه داستاني ؟
حقيقتش اينه که ‏،‏ رئيس اين يارو يک گوـــ
آه ‏،‏ چي ؟ اون يوفو نبود ‏!‏؟
آه ‏،‏ منظورت اون يوفوئه که توي هوا پرواز ميکنه ‏.‏
و اون گوريله هميشه پلاس يک زنه هست و اون فکر ميکنه که گوريله بايد بره جهنّ ــــ
ببين ‏!‏
صد در صد يوفوئه ‏!‏
هوي ‏،‏ بريم يک نگاهي بهش بندازيم ‏!‏
اِ اِ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏
رئيست يک گوريله ‏،‏ آره ؟
چه تصادفي ‏.‏
منم اسم مستعارم مثل اون ياروئه ‏.‏
آه ‏،‏ درسته ‏،‏ گوري ‏-‏ سان ‏.‏
ها ؟
گوري ‏-‏ سان ‏،‏ داري گريه ميکني ؟
نه ‏!‏
نخير ‏،‏ اصلاً ‏،‏ يک چيزي رفته توي چشمم ‏!‏
من آلرژي دارم ‏!‏
اوم ‏،‏ حالا ميتونم برم ؟
ها ؟
از نوشيدن زياد حالم داره بد ميشه ‏.‏
صبرکن ‏،‏ مايونزي ‏-‏ سان ‏.‏
بذار داستان گوري ‏-‏ سان رو هم بشنويم ‏.‏
اين گوريله کاملاً با مال تو فرق داره ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏!‏ موردي نداره ‏!‏
لازم نيست اونا حرف هاي منو بشنون ‏!‏
اين گوري ‏-‏ سان ‏،‏ در حال حاضر با يکي از دخترهاي کلوپ ميزبانان ‏،‏ رابطه داره ‏.‏
آه ‏،‏ صبرکن ‏!‏
و هميشه مثل يک محافظ ‏،‏ مواظب اونه ‏.‏
واي ‏.‏‏.‏‏.‏ فوق العادست ‏.‏
محافظ اونه ‏.‏‏.‏‏.‏
محافظي که مواردي رو هم جمع و جور و ماست مالي ميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
مرد بزرگيه ‏،‏ نه ؟
ديگه امروزا مثل اين کم پيدا ميشن ‏.‏
نميشه ‏.‏
عمراً اگه محافظي مثل اين پيدا کني ‏.‏
اصلاً نميشه اسم رو بذاري محافظ ‏.‏
ولي با تمام کارهايي که اين محافظ ميکنه ‏،‏ زنه حتّي يک دفعه اجازه نداده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نکته ‏:‏ اُمزو کازو بعنوان پدر مانگاي ژاپن شناخته ميشه
آه ‏!‏ اون اُمِزو کازو نبود ‏!‏؟
اون خودش رو بعنوان يک مشتري جا ميزنه ‏،‏ بلکه دختره بذاره ‏.‏‏.‏‏.‏
ببين ‏!‏
مطمئنّاً اُمزو کازو ـه ‏!‏
بريم ازش امضا بگيريم ‏!‏
چه زن ظالمي ؟
اون خيلي براي گوري ‏-‏ سان مشکل درست ميکنه ‏.‏
من بهش ميگم رابطت رو باهاش قطع کن ‏،‏
ولي اون خيلي شخص شريقيه ‏.‏
عصر بخير ‏.‏
آه ‏،‏ خوش اومدي ‏،‏ پوني ‏-‏ چان ‏.‏
نکته ‏:‏ چون موهاش دم اسبيه ‏،‏ اين اسم مستعار رو بهش دادن
ها ؟ امشب رو مرخصي هستي ؟
آره ‏،‏ الان دارم از خريد روزانه ميام ‏.‏
اوم ‏،‏ من خيلي اُملت درست کردم ‏،‏
فکر کردم بخاطر مزاحمت هايي زيادي که براتون درست ميکنم ‏،‏ کمي براي شما هم بيارم ‏.‏
آه ‏،‏ آه ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل هميشه ممنونم ‏،‏ پوني ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ بفرما ‏،‏ بفرما ‏.‏
پسرا ‏،‏ بزنيد بغل ‏!‏
کنار ‏،‏ کنار ‏!‏
هرچي نباشه يک خانم تشريف آوردن ‏.‏
شنيدي در مورد چي حرف ميزديم ‏،‏ پوني ‏-‏ چان ؟
نه ‏،‏ چيزي نشنيدم ‏.‏
آه ‏،‏ عاليه ‏،‏ گوري ‏-‏ سان ؟
هنوز فرصتت رو از دست ندادي ‏.‏
چرا اين دختره رو با اون يکي عوض نميکني ؟
اون خيلي دختر خوبيه ‏.‏
ها ؟
چي شده ‏،‏ بچّه ها ؟
رنگتون مثل گچ سفيد شده ‏.‏
گوري ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
دهنش کَف کرده ‏.‏
واي ‏،‏ نميدونم چِش شده ‏.‏
حالت خوبه ؟
ها ؟ يک چيزي داره از پشتش در مياد ؟
پياز ؟ پيازچه ي سبز ‏.‏
پيازچه ي سبز داره از پشتت در مياد ‏.‏‏.‏‏.‏
يا نه ‏،‏ بيشتر شبيه اينه که داره از زير بدنش جوانه ميزنه ‏!‏
گوري ‏-‏ سان ‏!‏
چه وحشتناک ‏!‏
احتمالاً روح قاتل ـه ‏.‏
اين کار روح قاتل ـه ‏.‏
چه وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏
من تا حالا نشنيدم يک قاتل با پيازچه مردم رو سوراخ سوراخ کنه ‏!‏
به طور حتم کار يک هيولائه ‏.‏
ضربه زدن با پيازچه ‏،‏ از اين زاويه و طوري که کسي متوجّه نشه ‏،‏ خيلي محاله ‏.‏‏.‏‏.‏
نکته ‏:‏ داره از هانتر ايکس هانتر مسخره ميکنه
بيشتر شبيه قدرت ماوراء طبيعيه ‏.‏
احتمالاً بايد امشب رو زود تعطيل کنم ‏.‏
نگران نباشيد ‏.‏
هدف کاملاً از بين رفته و مجرم ديگه به صحنه ي جرم برنميگرده ‏.‏
خوب ‏،‏ بياييد چيزي بزنيم به بدن ‏.‏
پيري ‏،‏ من گوري ‏-‏ سان رو ميبرم بيمارستان ‏!‏
با اجازه ‏!‏
از اين بابت شرمنده ‏،‏ مايونزي ‏-‏ سان ‏.‏
هوي ‏،‏ صبرکن ‏!‏
You're going to leave me alone here?‏!‏
با وجود هيولا در اين مکان ‏،‏ منو تنها ميذاري ‏!‏؟
در چه مورد حرف ميزني ‏!‏؟
نه ‏،‏ من در مورد گوري ‏-‏ سان نگران بودم ‏،‏ براي همين فکر کردم که تنها ميمونه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اونا که رفتن ‏.‏
چه سريع ‏!‏
اين همه مسير رو با چه سرعتي رفتن ‏!‏
بيخيالش بشيم ‏.‏
چرا يک نوشيدني با من نميزني ؟
آه ‏،‏ پوني ‏-‏ چان ؟
اين يارو رو به گوري ‏-‏ سان ترجيح ميدي ؟
من براتون مشروب ميريزم ‏.‏
عاليه ‏،‏ واقعاً صحنه ي زيباييه ‏.‏
واقعاً بهم مياييد ‏.‏
اينطور فکر ميکني ؟
معمولاً مياي اينجا ؟
نه ‏،‏ اين دفعه بار اوّلمه ‏.‏
توي ايستگاه اشتباهي پياده شدم و اسم عجيب اينجا توجّه ام رو به خودش جلب کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اوم ‏،‏ پوني ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏
پوني ‏-‏ ساما ‏،‏ معمولاً براي گِله کردن مياييد اينجا ؟
فکر کنم به اين تعداد ‏.‏
آه ‏،‏ پنج دفعه ‏.‏
بيشتر از چيزي بود که انتظار داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون به مدّت 5 ساله که داره مياد اينجا ‏.‏
جــــــــــان ‏!‏
مگه چقدر گله و شکايت داره ‏!‏؟
چقدر غر غر ميکرده ؟
اوّلين بار با پدرش اومد اينجا ‏!‏ کسي که هميشه براي گله و شکايت ميومد اينجا ‏.‏
عجب دکّه ي قديمي اي ‏!‏
يک دکّه ي متخصص ‏!‏
بر خلاف چيزي که بنظر ميرسه ‏،‏ اون خيلي سختي کشيده ‏.‏
وقتي جوان بوده والدينش رو از دست داده
و تا الان ‏،‏ به تنهايي از دادش کوچيکش مراقبت کرده ‏.‏
داداشش حسابي مشکل سازه ‏.‏
بيشتر شکاياتي که ميکنه ‏،‏ مربوط به اونه ‏.‏
آه ‏،‏ بايد پسر غير مسئولي باشه ‏.‏
ميتونم تصوّر کنم که چه جوريه ‏.‏
عينکي و کاملاً پاستوريزه ‏.‏
آه ‏،‏ مشکل اصلي افراديه که دور و برش رو گرفتن ‏.‏
بنظر ميرسه داداشش قاطي آدمهاي ناجوري شده ‏.‏
پوني ‏-‏ چان ‏،‏ اون يارو مو سفيده که دائم مسته و مانگا ميخونه ‏،‏ کي بود ‏.‏‏.‏‏.‏
سامورايي بو گندو ‏.‏
آه ‏،‏ درسته ‏.‏
سامي بو گندو ‏.‏
آه ‏،‏ واقعاً لازمه مختصرش کني ؟
يکّم ظالمانه نيست ؟
داداشش اخيراً داره براي اون سامي بو گندو کار ميکنه ‏.‏
تمام اتاقش رو تار عنکبوت گرفته ‏.‏
هر صبح داره لباس زيرش رو ميشوره ‏.‏
با اين رويه مالي نميشه ‏.‏
اينا هيچ ربطي به سامي بوگندو نداره ‏.‏
يک ميل طبيعيه ‏.‏
آه ؟ واقعاً ؟
منظورت چه چيز طبيعي ايه ؟
خوب ‏،‏ من فکر ميکنم سامي بو گندو داره به روش خودش تمام تلاشش رو ميکنه ‏.‏
در حقيقت داداشت وقتي پيرو اون شد که
آهي در بساط نداشت و ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور تو اين سامي بو گندو رو ميشناسي ؟
بيشتر از تو ميشناسمش ‏!‏
صد در صد درکش ميکنم ‏!‏
خوب ‏،‏ اون مدام اين روزا ميناليد که نميتونه در مورد سامي بو گندو کاري بکنه ‏.‏
شايد بجاي ناله کردن ‏،‏ بره دسيسه اي چيزي طراحي کنه ‏.‏
منظورت از دسيسه چيه ؟
يکّم ترسناک بنظر ميرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ اون خيلي ماهره براي همين اين خانمي از روش ديگه بايد عمل کنه ‏.‏
مثلاً بذاره اينقدر مشروب بخوره تا کاملاً از پا در بياد ‏.‏
هوي ‏!‏
شما دو تا چه نقشه اي کشيديد ‏!‏؟
چي از جون سامي بو گندو ميخوايد ‏!‏؟
آه ‏،‏ پيازچه اي که خريدم ‏،‏ نيستش ‏.‏
ببخشيد ‏،‏ بايد برم يکي ديگه بخرم ‏.‏
ميخواد بره اسلحه ي تازه فراهم کنه ‏!‏
پس کار خودش بود ‏!‏
اون ميخواد با پيازچه ‏،‏ اين دفعه سامي بو گندو رو سوراخ کنه ‏!‏
پيري ‏،‏ يادم اومد کاري براي انجام دادن دارم ‏.‏
اينم پولت ‏.‏
آه ‏،‏ صبرکن ‏،‏ داداچ ‏.‏
چيه ؟
بايد يک چيزي بهت بگم ‏.‏
حدود يک دهه است که من به شکايت هاي مردم گوش ميدم ‏.‏
من هزارن هزار شکايت و گله ي مختلف شنيدم ‏.‏
مردمي که سر کارشون مشکل داشتن و مدام گله و شکايت ميکردن ‏.‏
ولي قادر بودم اين يک دهه رو بيخيال همشون بشم ‏.‏
براي اينکه پشت شکايت و گله کردن ‏،‏ عشق وجود داره ‏.‏
چرا با اينکه من کارم رو به طور دقيق و صحيح انجام ميدم ‏،‏ اوضاع به کامم نيست ؟
اون يارو قبلي ها ‏،‏ همين فکر رو ميکنن ‏،‏ درسته ؟
شکايت کردن فقط يک نوع ديگه از دوست داشتنه ‏،‏ اونم وقتي مسائل طبق خواسته ي تو پيش نميره ‏.‏
مثل يک نوع لاف زدن ‏.‏
بايد بدوني منظورم چيه ‏،‏ داداچ ‏.‏
نه ‏،‏ سامورايي بدرد نخور بو گندو ‏.‏
از پوني ‏-‏ چان به خوبي مراقبت کن ‏.‏
ها ؟ مغازش رو تعطيل کرده ‏.‏
آه ‏،‏ يک کاري داشت ‏.‏
که اينطور ‏.‏
ميخواي بريم يک مشروبي بزنيم ؟
ها ؟
گفتم اگه هنوز ميخواي بنوشي ‏،‏ با هم بريم ‏.‏
مطمئنّي ؟
ممکنه تا صبح مجبور بشي به گله و شکايت هام گوش بدي ‏.‏
هيچ مشکلي نيست ‏.‏
اون موقع بود که معني واقعي ناليدن رو درک کردم ‏.‏
صبرکن ‏!‏
عمراً نمي بخشمت که دست پوني ‏-‏ چان رو گرفتي ‏!‏
گوري ‏-‏ سان ‏،‏ خيلي به خودت فشار نيار ‏!‏
هنوز پيازچه تو پشتته ‏!‏
اون کي بود ؟
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
‏ترجمه و ويرايش
elfelfelf
قسمت بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
هر جايي که مردها دور هم جمع بشن ‏،‏ تبديل به ميدون جنگ ميشه ‏!‏